Una caravana de personas con discapacidad atraviesa los Andes en una lucha por sus derechos humanos.
A caravan of people with disabilities cross the Andes in a battle for their human rights.
Acerca de la Película
Cuando un grupo de personas con discapacidad en Bolivia se une en protesta para exigir una renta, nunca imaginaron lo que estaba por venir… Atravesando los Andes en sus sillas de ruedas, se ven obligados a enfrentar a un gobierno que intenta silenciarlos y a una sociedad indiferente a su lucha.
About the Film
When a group of people with disabilities in Bolivia unite in protest for a pension, they never imagined what was to come… Trekking the andes in their wheelchairs, they’re forced to confront a government that tries to silence them and a society indifferent to their struggle.
La Lucha es un homenaje a todos aquellos que se atreven a desafiar el statu quo.
La Lucha stands as a tribute to all those who dare to defy the status quo.
La Travesía
The Journey
Descubre una breve guía del recorrido realizado por “La Caravana de Personas con Discapacidad”.
Discover a brief roadmap of the journey undertaken by “The Caravan of People with Disabilities”.
-
1
21 de marzo de 2016: La Caravana de Personas con Discapacidad parte desde Cochabamba.
Erbol Digital ArchivoInicia caravana nacional de discapacitados hacia La Paz“Sigue el dialogo abierto pero queremos dialogar sobre la renta mensual de 500 bolivianos”, manifestó la dirigente que encabeza la caravana.1March 21, 2016: The Caravan of People with Disabilities departs Cochabamba.
Erbol Digital ArchivoInicia caravana nacional de discapacitados hacia La Paz“Sigue el dialogo abierto pero queremos dialogar sobre la renta mensual de 500 bolivianos”, manifestó la dirigente que encabeza la caravana. -
2
24 de abril de 2016: La Caravana de Personas con Discapacidad llega a La Paz después de 35 días en la carretera.
elEconomista.esLa marcha de personas con discapacidad llega a La PazLa marcha de más de 450 personas con discapacidad iniciada hace más de un mes en el centro de Bolivia llegará a La Paz (oeste) este lunes y buscará una reunión con el presidente Evo Morales para demandar una ayuda mensual de 72 dólares que multiplicaría por seis su subsidio actual.2April 24, 2016: The Caravan of People with Disabilities arrives in La Paz after 35 days on the road.
elEconomista.esLa marcha de personas con discapacidad llega a La PazLa marcha de más de 450 personas con discapacidad iniciada hace más de un mes en el centro de Bolivia llegará a La Paz (oeste) este lunes y buscará una reunión con el presidente Evo Morales para demandar una ayuda mensual de 72 dólares que multiplicaría por seis su subsidio actual. -
3
25 de mayo de 2016: Personas con discapacidad son atacadas por la policía con cañones de agua.
14:21
YouTubeWater Cannons used on Disabled Protestors in BoliviaOn May 25th a group of Bolivian protestors with disabilities, tried to enter Plaza Murillo, to speak to President Evo Morales, they have been protesting for over 140 days, asking the government for a $70 monthly pension for disabled people. Filmmaker Dan Fallshaw was hit with a police baton while filming.3May 25, 2016: People with disabilities are attacked by police with water cannons.
14:21
YouTubeWater Cannons used on Disabled Protestors in BoliviaOn May 25th a group of Bolivian protestors with disabilities, tried to enter Plaza Murillo, to speak to President Evo Morales, they have been protesting for over 140 days, asking the government for a $70 monthly pension for disabled people. Filmmaker Dan Fallshaw was hit with a police baton while filming. -
4
9 de junio de 2016: Un vehículo atropella a una vigilia de personas con discapacidad, causando dos muertes.
Los TiemposVehículo arrolla vigilia de personas con discapacidad y causa dos muertesCOCHABAMBA | Un vehículo arrolló esta madrugada la vigilia de personas con discapacidad que se encontraban en el puente Viaducto de la avenida Blanco Galindo de Cochabamba.4June 9, 2016: A vehicle plows into a vigil of people with disabilities, causing two deaths.
Los TiemposVehículo arrolla vigilia de personas con discapacidad y causa dos muertesCOCHABAMBA | Un vehículo arrolló esta madrugada la vigilia de personas con discapacidad que se encontraban en el puente Viaducto de la avenida Blanco Galindo de Cochabamba. -
5
29 de junio de 2016: La policía amenaza con arrestar a uno de los camarógrafos del equipo.
YouTubePolicía amenaza a Cineasta en Bolivia5June 29, 2016: Police threaten to arrest one of the team's cameramen.
YouTubePolicía amenaza a Cineasta en Bolivia -
6
11 de julio de 2016: El gobierno amenaza con encarcelar a los líderes de la caravana.
www.noticiasfides.comDiscapacitados piden al Defensor garantías para la vigilia, para sus dirigentes y libertad para JuanNoticias de última hora de Bolivia, América Latina y la actualidad internacional: política, economía, iglesia, seguridad, sociedad, deportes, cultura, opinión.6July 11, 2016: The government threatens to imprison the leaders of the caravan.
www.noticiasfides.comDiscapacitados piden al Defensor garantías para la vigilia, para sus dirigentes y libertad para JuanNoticias de última hora de Bolivia, América Latina y la actualidad internacional: política, economía, iglesia, seguridad, sociedad, deportes, cultura, opinión. -
7
Informe de contribución del Comité de Defensa de las Personas Con Discapacidad para la ONU, escrito por Violeta Ayala y Andrea Monasterios.
📄 File uploadINFORME CONTRIBUCION GINEBRA1.docx1.4 MB7Contribution report from the Committee for the Defense of People with Disabilities to the UN, written by Violeta Ayala and Andrea Monasterios.
📄 File uploadINFORME CONTRIBUCION GINEBRA1.docx1.4 MB -
8
17 de agosto de 2016: La líder nacional Rose Mery Guarita viaja a la ONU y acusa al gobierno boliviano: “Exigimos una investigación de todos los ataques sufridos y un juicio de responsabilidades”.
Oxígeno DigitalRosemary Guarita pide ayuda a la ONU para “hacer respetar”La dirigente recordó que el 25 de mayo, el sector sufrió una represión violenta en la que los Policías usaron gases lacrimógenos y los carros Neptuno para lanzarles grandes chorros de agua.8August 17, 2016: National leader Rose Mery Guarita travels to the UN and accuses the Bolivian government: “We demand an investigation of all the attacks suffered and a trial of responsibility.”
Oxígeno DigitalRosemary Guarita pide ayuda a la ONU para “hacer respetar”La dirigente recordó que el 25 de mayo, el sector sufrió una represión violenta en la que los Policías usaron gases lacrimógenos y los carros Neptuno para lanzarles grandes chorros de agua. -
9
26 de diciembre de 2016: La Relatora Especial de las Naciones Unidas, Silvia Quan-Chang, reconoce como legítima la demanda de la caravana y exige que el Gobierno cumpla con sus obligaciones con este sector.
www.noticiasfides.comLas NNUU escuchan a Rosemary GuaritaNoticias de última hora de Bolivia, América Latina y la actualidad internacional: política, economía, iglesia, seguridad, sociedad, deportes, cultura, opinión.9December 26, 2016: The United Nations Special Rapporteur, Silvia Quan-Chang, recognizes the caravan's demand as legitimate and demands that the Government fulfill its obligations to this sector.
www.noticiasfides.comLas NNUU escuchan a Rosemary GuaritaNoticias de última hora de Bolivia, América Latina y la actualidad internacional: política, economía, iglesia, seguridad, sociedad, deportes, cultura, opinión. -
10
5 de mayo de 2017: The Guardian publica un cortometraje de Violeta Ayala y Dan Fallshaw. La película gana más de 20 premios.
the GuardianThe Fight: disability rights protestors in Bolivia on the barricadesActivists are taking on the government and enduring police violence to be heard. In the latest Guardian documentary, witness how disabled people in Bolivia refused to be silenced.10May 5, 2017: The Guardian publishes a short documentary by Violeta Ayala and Dan Fallshaw. The film wins more than 20 awards.
the GuardianThe Fight: disability rights protestors in Bolivia on the barricadesActivists are taking on the government and enduring police violence to be heard. In the latest Guardian documentary, witness how disabled people in Bolivia refused to be silenced. -
11
Las recomendaciones de las Naciones Unidas al gobierno boliviano, que incluyen la afirmación de que el pedido de renta es legítimo.
📄 File uploadRECOMENDACIONESONU.pdf248.6 KB11The United Nations' recommendations to the Bolivian government, which include the affirmation that the pension request is legitimate.
📄 File uploadRECOMENDACIONESONU.pdf248.6 KB -
12
26 de septiembre de 2017: Evo Morales promulga una pensión de 250 Bs e inclusión laboral para personas con discapacidad.
34:22
YouTubeBolivia cuenta con una ley en favor de personas con discapacidadLa Paz, 26 de septiembre (MJyTI).- El presidente Evo Morales promulgó hoy la Ley 977 de Inserción Laboral y Ayuda Económica a Personas con Discapacidad.12September 26, 2017: Evo Morales enacts a pension of 250 Bs and work inclusion for people with disabilities.
34:22
YouTubeBolivia cuenta con una ley en favor de personas con discapacidadLa Paz, 26 de septiembre (MJyTI).- El presidente Evo Morales promulgó hoy la Ley 977 de Inserción Laboral y Ayuda Económica a Personas con Discapacidad. -
13
12 de diciembre de 2016: Rose Mery Guarita es nombrada una de las personalidades del año por su valentía y determinación para hacer oír su voz ante la ONU.
Correo del Sur2016: tres personajes destacadosLa Agencia de Noticias Fides (ANF) destaca tres personajes bolivianos, de los cuales dos tuvieron una participación sobresaliente en el ámbito internacional.13December 12, 2016: Rose Mery Guarita is named one of the personalities of the year for her courage and determination in making her voice heard by the UN.
Correo del Sur2016: tres personajes destacadosLa Agencia de Noticias Fides (ANF) destaca tres personajes bolivianos, de los cuales dos tuvieron una participación sobresaliente en el ámbito internacional. -
14
3 de noviembre de 2017: La periodista Christiane Amanpour entrevista a Violeta Ayala y Dan Fallshaw en CNN. La entrevista se vuelve viral en Bolivia y Violeta recibe amenazas de muerte.
CNNWhy are these protesters hanging from a bridge?It’s an incredible sight – disabled protesters hanging from a bridge, in Bolivia. What was going on? Filmmakers Violeta Ayala and Dan Fallshaw decided to find out.14November 3, 2017: Christiane Amanpour interviews Violeta Ayala and Dan Fallshaw on CNN. The interview goes viral in Bolivia and Violeta receives death threats.
CNNWhy are these protesters hanging from a bridge?It’s an incredible sight – disabled protesters hanging from a bridge, in Bolivia. What was going on? Filmmakers Violeta Ayala and Dan Fallshaw decided to find out.
Proyecciones y Premios
Screenings and Awards
Proyecciones / Screenings
- BlackStar World Premiere (Estreno Mundial)
- SXSW Sydney
- Hot Springs Documentary Film Festival
- Salem Film Festival
- ReelAbilities New York
- Gran Estreno en Bolivia – Plaza 14 de Septiembre
Premios / Awards
- Winner Walkley Award for Best Cinematography
- Nominated IDA Award
- Finalist Rory Peck Award
- Winner DW Doc Dispatch Award, Sheffield Int Documentary Fest
- Grand Jury Prize, London International Film Festival
- Best Documentary, Sose Int. Film Festival
- Best Documentary, Inclus Film Festival
- Best International Short, Overcome Film Festival
- Best Documentary, Articulo 31 Film Festival
Reseñas
Reviews
“Es una historia increíble. Es una magnífica narración sobre la lucha por lo que es justo. Me conmovió.”
Steve Kopian - Unseen Films
“Los héroes presentados aquí muestran toda la amplitud de cómo una lucha como esta puede elevar y descomponer el espíritu humano, y hace que ‘La Lucha’ tenga un doble significado; la lucha contra el sistema y la lucha por no rendirse.”
Juan.J Arroyo - RollingStone
“Las películas de Ayala siempre se sienten crudas y combativas, pero ella tiene un sexto sentido para capturar lo irreal, no cediendo terreno cuando la policía y los manifestantes comienzan a empujarse fuera del palacio y observando la vista memorable de Guarita suspendida en el aire en su silla de ruedas desde un puente, hablando a los seguidores abajo.”
Stephen Saito - Moveable Fest
“Un observacion artistica de una revolución que nos involucra a todos”
Anita Hollander - Actriz
“This is a hell of a tale. It’s a magnificent tale about the fight for what is right. I was moved.”
Steve Kopian - Unseen Films
“The heroes featured here show the full swath of how a fight like this can both elevate and break down the human spirit, and makes “The Fight” be a title with two meanings; the fight against the system, and the fight to not give up.”
Juan.J Arroyo - RollingStone
“Ayala’s films always feel raw and scrappy, but she has a sixth sense for capturing the unreal, not giving any ground when police and protestors begin to push one another outside the palace and observing the memorable sight of Guarita suspended in mid-air in her wheelchair from a bridge, speaking to supporters down below.”
Stephen Saito - Moveable Fest
“An artful witness to a revolution and involves us all”
Anita Hollander - Actress
Personajes de La Lucha
The People of La Lucha
Mientras la película narra la historia de toda la comunidad de la caravana, se centra en las historias de cuatro líderes centrales: Rose Mery Guarita de Cochabamba, Feliza Ali de El Salar de Uyuni, Marcelo Vásquez de Sucre y Miguel Mamani de Potosí. Estas personas surgen como lideres claves en la lucha por los derechos de las personas con discapacidad en Bolivia.
While the film narrates the story of the entire caravan community, it zeroes in on the journeys of four central leaders - Rose Mery Guarita from Cochabamba, Feliza Ali from Uyuni's Salar, Marcelo Vasquez from Sucre, and Miguel Mamani from Potosi. These individuals emerge as key players in the fight for disability rights in Bolivia.
La Realización de La Lucha
The Making of La Lucha
El Rodaje
El rodaje de "La Lucha" comenzó en Cochabamba. Atravesamos las montañas de los Andes, siguiendo la marcha de protesta durante 35 días y cubriendo 380 km hasta llegar a La Paz. Allí, nuestro pequeño equipo continuó filmando la protesta y su lucha diaria para ganar la pensión durante 120 días, hasta llegar a Ginebra. Seguimos filmando aún más para elaborar la historia.
Shooting
Filming for "La Lucha" began in Cochabamba. We traversed the Andes mountains, following the protest march for 35 days and covering 380 km to arrive in La Paz. There, our small team continued to film the protest and their daily struggle to win the pension for 120 days, all the way to Geneva. We continued filming further to craft the story.
Postproducción
El proceso de postproducción fue extenso y exigente, ya que los cineastas moldearon meticulosamente la película a partir de más de 500 horas de material bruto. Entrelazaron habilidosamente imágenes y sonido para formar una narrativa cautivadora. A lo largo del último año de postproducción, realizamos múltiples proyecciones con los protagonistas principales. Rose Mery Guarita colaboró en la composición musical. "La Lucha" representa un esfuerzo colectivo.
Post Production
The post-production process was extensive and demanding, as the filmmakers meticulously shaped the film from over 500 hours of raw footage. They skillfully intertwined images and sound to form a compelling narrative. Throughout the last year of post production, we held multiple screenings with the main protagonists. Rose Mery Guarita contributed to the music composition. "La Lucha" represents a collective effort.
Productora
Productora: United Notions Film
Unitednotions.film (UNf) fue fundada en 2006 por los cineastas galardonados Violeta Ayala y Dan Fallshaw. Sus créditos incluyen "Las Awichas" (2024), "La Lucha" (2023), "Prison X" (2022), "Cocaine Prison" (2017), "The Fight" (2017), "The Bolivian Case" (2015) y "Stolen" (2009). Con más de 50 premios, su trabajo ha tenido estrenos en festivales importantes como Sundance, Toronto y BlackStar, y ha sido presentado en plataformas como PBS, Channel 8, Ibermedia, World, Amazon Prime y The Guardian, entre otros.
Production Company: United Notions Film
Unitednotions.film (UNf) was founded in 2006 by award-winning filmmakers Violeta Ayala and Dan Fallshaw. Their credits include "Las Awichas" (2024), "La Lucha" (2023), "Prison X" (2022), "Cocaine Prison" (2017), "The Fight" (2017), "The Bolivian Case" (2015), and "Stolen" (2009). With over 50 awards, their work has premiered at major festivals such as Sundance, Toronto, and BlackStar, and has been featured on platforms like PBS, Channel 8, Ibermedia, World, Amazon Prime, and The Guardian, among others.
Equipo
Team
Fernando Barbosa
2nd Camera/ Associate Producer
Andrea Monasterios
Prod Coordinator
Andrés Zúñiga
Additional Camera/ Still Photography
Impacto de la Película
La Lucha ha tenido un impacto muy grande en la sociedad boliviana y ha sido fundamental para impulsar cambios para las personas con discapacidad en el país. Desde el estreno de la película, el gobierno boliviano ha promulgado legislación para asegurar la renta mensual para aquellos que viven con discapacidad grave, y la película es utilizada como herramienta de abogacía por organizaciones de derechos de discapacidad en todo el mundo.
Impact of the Film
La Lucha has had an impressive impact on Bolivian society and has been instrumental in bringing about change for people with disabilities in the country. Since the film's release, the Bolivian government has enacted legislation to ensure monthly pensions for those living with disabilities, and the film has been used as an advocacy tool by disability rights organizations around the world.
Get Involved and Support the Cause
Organiza una Proyección
Organiza una proyección local de "La Lucha" en tu comunidad, escuela o lugar de trabajo para concienciar sobre los derechos de las personas con discapacidad y la importancia del activismo.
Organize a Screening
Organize a local screening of La Lucha in your community, school, or workplace to raise awareness about disability rights and the importance of activism.
Únete a la Campaña
Únete al movimiento por los derechos de las personas con discapacidad en Bolivia y en todo el mundo apoyando a las organizaciones que abogan por estos derechos y promoviendo la concienciación sobre el tema.
Join the Campaign
Join the movement for disability rights in Bolivia and around the world by supporting organizations that advocate for disability rights and promoting awareness about the issue.
Funders & Supporters
